1
00:01:26,200 --> 00:01:27,960
Justino. Ei, xerife?

2
00:01:28,740 --> 00:01:31,260
Sim. Encontro você no café da manhã de domingo às
Ellie?

3
00:01:32,160 --> 00:01:33,160
Estou a caminho.

4
00:01:34,080 --> 00:01:34,919
E aí?

5
00:01:34,920 --> 00:01:37,620
Recebemos uma ligação sobre um incidente em
Healy Lane.

6
00:01:38,100 --> 00:01:39,100
Healy Lane?

7
00:01:39,340 --> 00:01:40,340
Esse é o território de Wade.

8
00:01:40,960 --> 00:01:42,480
Sim, provavelmente é outro doméstico.

9
00:01:42,680 --> 00:01:44,440
Um veículo bateu em outro.

10
00:01:44,720 --> 00:01:48,100
Veículo masculino salta do primeiro
veículo, e mulher fora do segundo

11
00:01:48,100 --> 00:01:51,320
um, ela o persegue até um local abandonado
armazém, mas ela estava carregando um

12
00:01:51,320 --> 00:01:54,840
pistola. De qualquer forma, liguei para Max, mas ela está
já do outro lado do concelho.

13
00:01:55,230 --> 00:01:57,370
Sim, meu avô disse que acabamos de nos relacionar
para David Crockett.

14
00:01:59,110 --> 00:02:00,110
Realmente? Crockett.

15
00:02:00,670 --> 00:02:02,510
Chefe, vou ser sincero, acho que não
Eu deveria ir a qualquer lugar.

16
00:02:03,110 --> 00:02:07,450
O empreiteiro chegou em seu dia de folga e...
Bem, na verdade não tenho ideia do que

17
00:02:07,450 --> 00:02:08,449
Dwayne está fazendo agora.

18
00:02:10,130 --> 00:02:11,230
Olha, me mande o endereço.

19
00:02:11,830 --> 00:02:12,830
Vai fazer.

20
00:02:13,270 --> 00:02:14,270
Dwayne!

21
00:03:15,600 --> 00:03:16,600
Achei que você fosse ela.

22
00:03:16,920 --> 00:03:17,920
Dela? Quem é ela?

23
00:03:17,960 --> 00:03:20,060
Eu não tenho ideia. Ela foi por ali.

24
00:03:20,300 --> 00:03:21,700
Fique aqui. Já volto.

25
00:03:54,820 --> 00:03:55,820
Espere, espere, espere.

26
00:04:06,140 --> 00:04:09,880
Departamento de Chef, esqueça isso.

27
00:04:10,340 --> 00:04:11,480
Largue isso. Ok, tudo bem.

28
00:04:11,860 --> 00:04:13,660
Relaxe, Roscoe P. Coltrane.

29
00:04:14,800 --> 00:04:16,120
Sou um caçador de recompensas, ok?

30
00:04:16,860 --> 00:04:18,540
Não se mova. Vou buscar minha identidade.

31
00:04:37,390 --> 00:04:39,970
Então, quando um suspeito lhe diz que está
inocente, você simplesmente acredita nele?

32
00:04:40,870 --> 00:04:42,030
Você é quem está com a arma.

33
00:04:42,530 --> 00:04:45,830
Além disso, os caçadores de recompensas são obrigados a
notificar as autoridades locais da presença

34
00:04:45,830 --> 00:04:46,830
e suas intenções.

35
00:04:47,090 --> 00:04:51,070
Olha, cara, eu estava indo para o meu hotel.
Meu plano era avisar vocês, mas eu

36
00:04:51,070 --> 00:04:54,410
vi minha marca na estrada. O que eu era
deveria fazer? Apenas deixe-o ir embora

37
00:04:54,410 --> 00:04:56,110
deixar uma conversa agradável e amigável com você?

38
00:04:56,330 --> 00:04:57,910
Você tem alguma documentação dessa marca?

39
00:05:12,330 --> 00:05:13,330
Nenhuma foto?

40
00:05:13,450 --> 00:05:14,450
Apenas papelada.

41
00:05:15,310 --> 00:05:16,390
Mas ele é um ladrão de carros.

42
00:05:16,630 --> 00:05:20,890
Sim. Uh, Mark Donaldson pulou a fiança
Cidade de Jeferson. Tenho certeza que isso foi um

43
00:05:20,890 --> 00:05:22,670
veículo roubado. Ele apenas o deixou fugir
dentro.

44
00:05:23,230 --> 00:05:24,530
Então você atirou em um ladrão de carros?

45
00:05:24,770 --> 00:05:28,070
Não serei pago se ele acabar morto.
Foram tiros de advertência.

46
00:05:29,390 --> 00:05:30,630
Estamos bem? Posso ir?

47
00:05:31,190 --> 00:05:34,890
Eu não gosto de ter caçadores de recompensas na minha
condado. Vocês... meninas também, vocês

48
00:05:34,890 --> 00:05:37,850
sabe. Vocês, caçadores de recompensas, causam mais
problemas do que os criminosos que você é

49
00:05:37,850 --> 00:05:41,100
perseguindo. Tudo bem. Bem, quer saber?
Eu... eu poderia simplesmente ir, e então você pode

50
00:05:41,100 --> 00:05:42,660
espere uma onda de roubos de carros.

51
00:05:43,140 --> 00:05:46,660
Ou eu poderia terminar o que comecei, o que
está no meu direito legal fazer isso agora

52
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
você foi notificado.

53
00:05:48,140 --> 00:05:50,920
E, você sabe, isso facilitaria seu
carga de trabalho, e seria bom para ambos

54
00:05:50,920 --> 00:05:53,600
de nós. Sem tiros de advertência. Sem armas.
Período.

55
00:05:54,520 --> 00:05:55,520
Acordado?

56
00:05:56,500 --> 00:05:57,500
Sim, concordo.

57
00:05:57,920 --> 00:06:00,680
Esperamos que este seja o nosso primeiro e
último encontro.

58
00:06:00,900 --> 00:06:02,480
Ah, confie em mim.

59
00:06:02,880 --> 00:06:04,100
O sentimento é mútuo.

60
00:06:24,300 --> 00:06:25,780
Seu pai já ligou? Não.

61
00:06:26,460 --> 00:06:28,480
Bem, acho que vamos começar sem
ele.

62
00:06:31,220 --> 00:06:34,280
Uh, com licença. Quando você começou
tomando café? Bem,

63
00:06:35,300 --> 00:06:36,840
Eu não bebia café quando era seu
idade.

64
00:06:37,140 --> 00:06:38,140
Seu pai é agora?

65
00:06:38,500 --> 00:06:39,700
Talvez seja hora de ele aprender.

66
00:06:46,100 --> 00:06:47,280
Isso é Lâmina?

67
00:06:47,980 --> 00:06:48,980
Vamos.

68
00:06:49,360 --> 00:06:50,360
Multar.

69
00:06:51,500 --> 00:06:52,500
Não. Não.

70
00:06:52,920 --> 00:06:53,920
Você precisa dar graças primeiro.

71
00:06:55,300 --> 00:06:56,600
Desculpe, estou atrasado.

72
00:06:57,280 --> 00:06:58,540
Oi. Oi.

73
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Ah,

74
00:07:02,020 --> 00:07:03,020
obrigado, querido.

75
00:07:05,000 --> 00:07:08,400
Então você claramente está trabalhando nisso
manhã. Desculpe, não tive tempo de ir

76
00:07:08,400 --> 00:07:11,280
mudar para a igreja, mas eu não queria
sinto falta disso.

77
00:07:13,260 --> 00:07:15,340
Precisamos dar graças, pai.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Desculpe, estamos fechados aos domingos.

79
00:08:03,880 --> 00:08:06,820
Essa é Maddie. Ela era minha melhor amiga
em Blue Ridge High.

80
00:08:08,180 --> 00:08:09,460
Ela é tão grande.

81
00:08:10,040 --> 00:08:14,220
E tão lindo. Apenas me dê um abraço,
querido. Vamos. Ó meu Deus.

82
00:08:15,920 --> 00:08:17,080
E este é Justin.

83
00:08:18,220 --> 00:08:19,179
Seu ex.

84
00:08:19,180 --> 00:08:20,180
Estamos trabalhando nisso.

85
00:08:20,500 --> 00:08:22,080
Oi. De novo.

86
00:08:22,620 --> 00:08:23,620
De novo?

87
00:08:24,280 --> 00:08:26,580
Sim, nos conhecemos esta manhã. Ela é uma
caçador de recompensas.

88
00:08:26,800 --> 00:08:27,639
Você é o quê?

89
00:08:27,640 --> 00:08:28,680
Um caçador de recompensas?

90
00:08:28,940 --> 00:08:30,320
Espere, me desculpe. Não, o quê?

91
00:08:31,660 --> 00:08:33,760
Mas da última vez que falei com você, você estava
morando em Knoxville. Sim.

92
00:08:33,960 --> 00:08:38,080
Você estava trabalhando em um banco e estava
casada com Ed. Sim. Bem, hum, ainda estou

93
00:08:38,080 --> 00:08:43,919
morando em Knoxville. Ou seja, eu abandonei
Ed e depois o banco, e eu... eu poderia

94
00:08:43,919 --> 00:08:48,220
não ser mais feliz. Eu me sinto tão vivo e
grátis.

95
00:08:49,860 --> 00:08:50,860
Tão legal.

96
00:08:50,980 --> 00:08:54,600
Não é tão legal. Ah, sim, é. Bem,
seu ex e eu nos conhecemos esta manhã quando ele

97
00:08:54,600 --> 00:08:58,280
deixe meu fugitivo escapar. Eu não.
Sim, você fez. Ok, talvez eu tenha feito isso, mas você

98
00:08:58,280 --> 00:09:00,180
estavam ocultando informações. Qualquer que seja.
De qualquer forma.

99
00:09:00,890 --> 00:09:04,690
Estou de volta à cidade para pegar meu bandido e
pergunte a um dos meus mais próximos e queridos. EU

100
00:09:04,690 --> 00:09:07,470
com certeza adoraria conversar com você
enquanto estou aqui. Sim, absolutamente.

101
00:09:07,890 --> 00:09:10,910
Sim, estou ocupado agora, mas... Bem, estamos
prestes a ir à igreja.

102
00:09:11,130 --> 00:09:14,990
É uma nova tradição. Café da manhã em
igreja aos domingos em família.

103
00:09:15,790 --> 00:09:16,790
Estamos tentando, Kim.

104
00:09:17,950 --> 00:09:19,110
Bom para você.

105
00:09:20,450 --> 00:09:24,210
Bem, estou hospedado no Pinevale Inn,
então me dê um grito. Ok, eu vou

106
00:09:24,210 --> 00:09:25,209
grite. OK.

107
00:09:25,210 --> 00:09:26,210
Vê você.

108
00:09:27,030 --> 00:09:29,070
Um caçador de recompensas? Isso é tão legal.

109
00:09:42,229 --> 00:09:43,229
O que está acontecendo?

110
00:09:44,830 --> 00:09:49,530
Recebi uma ordem que dizia que vocês estão
fazendo uma pequena reorganização. Já era hora

111
00:09:49,530 --> 00:09:51,370
se você me perguntar, xerife. eu não perguntei
você.

112
00:09:52,130 --> 00:09:53,470
E eu não pedi nada.

113
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Eu fiz.

114
00:09:55,730 --> 00:09:59,710
Bem, o conselho municipal sim, para ser exato.

115
00:10:00,810 --> 00:10:04,650
Descobrimos alguns fundos para revitalizar
o museu.

116
00:10:05,410 --> 00:10:06,410
Desenterrado? Sim.

117
00:10:06,730 --> 00:10:10,450
Por que você não honra alguns novos fundos para um
nova estação do xerife? eu não quero

118
00:10:10,450 --> 00:10:13,610
ficar aqui pelos próximos quatro anos. eu estava
quero parabenizá-lo, xerife, por

119
00:10:13,610 --> 00:10:15,430
a reeleição.

120
00:10:16,170 --> 00:10:20,570
Claro, você era o único candidato,
então... Oh, não ligue para ele, xerife. Um

121
00:10:20,570 --> 00:10:21,930
vitória é uma vitória, mesmo que você não tenha vencido
ninguém.

122
00:10:23,750 --> 00:10:25,030
O que é esta nova exposição?

123
00:10:25,410 --> 00:10:30,390
Bem, dê uma olhada. Está apenas corrigindo
algumas imprecisões históricas.

124
00:10:30,630 --> 00:10:32,070
Você está removendo a exibição de peso.

125
00:10:37,740 --> 00:10:41,240
Isso é tudo que você tem sobre o Sr. Donaldson?
Sim, sem foto, sem nada.

126
00:10:42,080 --> 00:10:47,700
Então, uma caçadora de recompensas?

127
00:10:48,660 --> 00:10:49,660
Isso é muito legal.

128
00:10:50,060 --> 00:10:51,060
Não é legal.

129
00:10:52,320 --> 00:10:55,260
Acontece que ela é a melhor amiga de Ellie
do ensino médio.

130
00:10:56,200 --> 00:10:57,200
Ela cresceu aqui.

131
00:10:58,240 --> 00:10:59,500
E eu acho que ela é um problema.

132
00:11:00,240 --> 00:11:01,240
Como assim, chefe?

133
00:11:01,940 --> 00:11:03,320
Sua história parece meio suspeita.

134
00:11:03,700 --> 00:11:06,580
Por que você tiraria um cara da estrada e
destruir seu próprio veículo?

135
00:11:06,910 --> 00:11:09,330
Eu não acho que podemos deixá-la pegar um
fugitivo sem nós.

136
00:11:09,550 --> 00:11:11,750
Espere, então você quer que a ajudemos?

137
00:11:12,230 --> 00:11:14,170
Quanto mais cedo o encontrarmos, mais cedo ela poderá
vá embora.

138
00:11:14,450 --> 00:11:17,630
Veja se podemos descobrir sobre Mark
Donaldson no banco de dados de crimes.

139
00:11:18,050 --> 00:11:20,770
A seguir, descubra mais sobre nosso caçador de recompensas,
Espero que Henrique.

140
00:11:21,070 --> 00:11:22,510
Cópia. Onde você está indo?

141
00:11:23,490 --> 00:11:27,750
vou falar com o cara que sabe
cada pessoa esboçada do passado e do presente em

142
00:11:27,750 --> 00:11:28,469
Cume Azul.

143
00:11:28,470 --> 00:11:29,429
Sim, amigo.

144
00:11:29,430 --> 00:11:30,430
Você não.

145
00:11:30,870 --> 00:11:32,210
O outro cara esboçado.

146
00:12:14,830 --> 00:12:15,830
Eles estão mordendo?

147
00:12:18,230 --> 00:12:19,990
Dificilmente. Mas você sabe o que eles dizem.

148
00:12:20,610 --> 00:12:23,550
Dia ruim de pesca é melhor que um bom
dia no escritório.

149
00:12:26,390 --> 00:12:27,590
Como você me encontrou, xerife?

150
00:12:28,530 --> 00:12:30,170
Um passarinho contou ao meu vice.

151
00:12:31,470 --> 00:12:33,350
Aposto que aquele passarinho tem nome.

152
00:12:34,230 --> 00:12:35,230
Dixie.

153
00:12:35,470 --> 00:12:37,630
Você é muito gentil com aquele deputado de
seu.

154
00:12:40,310 --> 00:12:41,450
O que você quer, xerife?

155
00:12:43,920 --> 00:12:46,120
Você já ouviu falar de um ladrão de carros chamado Mark
Donaldson?

156
00:12:49,800 --> 00:12:52,080
Você sabe o que? Agora estou totalmente
insultado.

157
00:12:52,420 --> 00:12:55,840
Por que você acha que eu conheceria um
ladrão de carros de baixo nível?

158
00:12:56,080 --> 00:12:57,080
Eu não disse que ele era de baixo nível.

159
00:12:57,580 --> 00:12:59,840
Bem, nunca ouvi falar dele. Ele
deve ser.

160
00:13:00,660 --> 00:13:01,660
Próxima pergunta.

161
00:13:01,900 --> 00:13:03,180
Você conhece uma mulher chamada Hope Henry?

162
00:13:03,740 --> 00:13:05,420
Ela é daqui. Formou-se com Ellie.

163
00:13:07,380 --> 00:13:08,840
Xerife, xerife, xerife.

164
00:13:09,120 --> 00:13:10,820
Você sabe que não sou delator, certo?

165
00:13:11,660 --> 00:13:17,040
Ocasionalmente compartilharei informações
com você se for mutuamente benéfico.

166
00:13:18,840 --> 00:13:20,080
O que você quer saber, Jeremias?

167
00:13:20,760 --> 00:13:24,460
Eu quero saber por que sua filha está
fantasiando meu filho.

168
00:13:25,220 --> 00:13:29,260
Fantasmas? Sim, senhor. Sem chamadas, sem mensagens de texto,
sem DMs, sem nada.

169
00:13:31,640 --> 00:13:33,160
Eu não faço ideia.

170
00:13:33,460 --> 00:13:34,460
Bem,

171
00:13:34,820 --> 00:13:38,880
talvez você fale com ela e eu vou olhar
por perto para você. Acho que vou passar.

172
00:13:39,440 --> 00:13:40,440
Obrigado pelo seu tempo.

173
00:13:40,840 --> 00:13:44,100
Bem, você sabe onde me encontrar,
infelizmente.

174
00:13:47,120 --> 00:13:48,120
O que você tem, deputado?

175
00:13:48,560 --> 00:13:52,640
Consegui todos os produtos de Mark Donaldson para
você. É muito fácil de encontrar. Quero dizer,

176
00:13:52,660 --> 00:13:54,000
é definitivamente apenas um pequeno ladrão.

177
00:13:54,200 --> 00:13:55,340
Enviei-lhe o arquivo dele.

178
00:13:56,320 --> 00:13:57,320
O que é?

179
00:14:00,880 --> 00:14:02,280
Esse não foi o cara que eu vi.

180
00:14:02,720 --> 00:14:04,340
Você está dizendo que ela cometeu um erro?

181
00:14:04,760 --> 00:14:08,140
Eu estava dizendo que nosso caçador de recompensas mentiu
eu. Eu vou descobrir o porquê.

182
00:14:14,760 --> 00:14:16,240
Que bom ver você.

183
00:14:16,660 --> 00:14:18,560
Ah, há 20 anos.

184
00:14:19,440 --> 00:14:20,880
Eu não posso acreditar.

185
00:14:21,300 --> 00:14:22,480
Somos tão jovens.

186
00:14:22,700 --> 00:14:23,219
Eu sei.

187
00:14:23,220 --> 00:14:27,160
Parece que foi há muito tempo e foi ontem.
Hum-hmm.

188
00:14:27,660 --> 00:14:29,500
Tínhamos tantos planos.

189
00:14:29,900 --> 00:14:32,160
Hum-hmm. E tantos sonhos.

190
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Você está feliz?

191
00:14:37,800 --> 00:14:38,940
Eu não fui sempre.

192
00:14:40,080 --> 00:14:41,480
Mas realmente estou agora.

193
00:14:42,420 --> 00:14:43,580
Eu acho que eu só...

194
00:14:43,950 --> 00:14:47,430
Passei muito da minha vida tentando ser
o que todo mundo queria que eu fosse. eu

195
00:14:47,430 --> 00:14:50,270
simplesmente esqueci de mim mesmo.

196
00:14:52,250 --> 00:14:53,250
Quem eu realmente sou.

197
00:14:56,370 --> 00:14:57,370
E você?

198
00:14:58,350 --> 00:14:59,350
Você está feliz?

199
00:15:00,310 --> 00:15:01,310
Sim.

200
00:15:01,730 --> 00:15:02,730
Sim.

201
00:15:05,270 --> 00:15:06,690
Maddie irá para a faculdade em breve.

202
00:15:12,650 --> 00:15:14,770
Só estou tentando descobrir qual é o meu
próximo capítulo parece.

203
00:15:15,970 --> 00:15:19,630
E eu, por exemplo, não teria adivinhado
que seu próximo capítulo seria Bounty

204
00:15:19,630 --> 00:15:20,630
Caçador.

205
00:15:22,670 --> 00:15:28,930
Você já gostou...

206
00:15:28,930 --> 00:15:32,350
O tempo todo?

207
00:15:33,730 --> 00:15:34,730
É tão legal.

208
00:15:36,750 --> 00:15:37,750
É muito legal.

209
00:16:00,300 --> 00:16:02,000
É bom ver você, xerife, como
sempre.

210
00:16:03,080 --> 00:16:05,640
Como vai minha exposição?

211
00:16:05,920 --> 00:16:06,920
Está chegando.

212
00:16:07,420 --> 00:16:11,900
Aquece meu coração, você sabe. Provavelmente diga
a verdade sobre como nossa maravilhosa cidade

213
00:16:11,900 --> 00:16:12,900
vieram juntos.

214
00:16:12,920 --> 00:16:15,480
O problema com a verdade, ela tem dois
lados.

215
00:16:15,840 --> 00:16:16,940
Talvez não neste caso.

216
00:16:17,880 --> 00:16:19,060
Em que posso ajudá-lo?

217
00:16:19,760 --> 00:16:22,440
Procure alguém. Ela disse que estava
fazendo check-in aqui.

218
00:16:22,820 --> 00:16:24,020
Sim, ela está no 2B.

219
00:16:24,740 --> 00:16:25,740
2B? Sim.

220
00:16:26,640 --> 00:16:27,880
E ela tem um dom.

221
00:16:55,210 --> 00:16:56,210
Entre, cowboy.

222
00:16:58,670 --> 00:16:59,950
Justin, o que você está fazendo aqui?

223
00:17:00,490 --> 00:17:02,010
Eu poderia te fazer a mesma pergunta.

224
00:17:02,430 --> 00:17:06,609
Apenas algumas de nós, solteiras, pegando
na vida.

225
00:17:07,010 --> 00:17:09,930
Seja legal. Esta pode ser nossa única chance
para sair.

226
00:17:10,349 --> 00:17:12,250
Você não se importa se mudarmos nosso encontro
noite, e você?

227
00:17:12,609 --> 00:17:13,609
Claro que não.

228
00:17:15,030 --> 00:17:17,310
Eu vim aqui porque encontramos Mark
Donaldson.

229
00:17:17,970 --> 00:17:19,650
O verdadeiro Mark Donaldson.

230
00:17:20,609 --> 00:17:21,990
Isso foi mais rápido do que eu pensava.

231
00:17:22,790 --> 00:17:23,930
Somos bons no nosso trabalho.

232
00:17:24,359 --> 00:17:25,359
Então você diz.

233
00:17:25,460 --> 00:17:26,460
Minta para mim.

234
00:17:27,079 --> 00:17:28,079
OK.

235
00:17:31,860 --> 00:17:34,520
O cara que estou procurando é Carter Crabb.

236
00:17:35,140 --> 00:17:37,300
Sequestro. Faltou fiança há 18 meses.

237
00:17:38,280 --> 00:17:39,280
Por que mentir?

238
00:17:39,940 --> 00:17:40,940
Por que não?

239
00:17:41,780 --> 00:17:42,780
Grande recompensa?

240
00:17:43,900 --> 00:17:46,720
20% do seu título de US$ 1 milhão será meu se eu
traga-o para dentro.

241
00:17:47,320 --> 00:17:48,640
Isso é muito dinheiro, Justin.

242
00:17:48,940 --> 00:17:49,759
Sim, exatamente.

243
00:17:49,760 --> 00:17:52,040
Você sabe quanto tempo eu gastei
rastreando esse cara?

244
00:17:52,620 --> 00:17:53,760
Se você o encontrar, eu não ganho nada.

245
00:17:55,480 --> 00:17:56,480
Justo.

246
00:17:57,180 --> 00:17:58,620
Se você o encontrar, poderá trazê-lo.

247
00:18:00,080 --> 00:18:01,400
Bem, vamos procurá-lo,
também.

248
00:18:02,280 --> 00:18:03,280
E você pode perguntar a Ellie.

249
00:18:03,740 --> 00:18:05,720
Somos bons em encontrar pessoas que não
quero ser encontrado.

250
00:18:06,820 --> 00:18:07,820
Muito bom.

251
00:18:09,300 --> 00:18:10,300
Senhora?

252
00:18:32,360 --> 00:18:34,900
P, veja o quão rápido você consegue puxar Carter
Arquivo completo do caso Crabb.

253
00:18:35,360 --> 00:18:39,000
Entendi. Por que não procuro nenhum local
contatos do fugitivo? Veja se

254
00:18:39,000 --> 00:18:40,020
há alguma razão para ele estar aqui.

255
00:18:40,340 --> 00:18:41,340
Sim.

256
00:18:41,460 --> 00:18:42,460
Bata, bata.

257
00:18:43,280 --> 00:18:44,440
Dixie. Ei, pessoal.

258
00:18:44,660 --> 00:18:47,820
A cozinha fez algumas asas extras, e eu estava
indo para casa, então pensei em passar por aqui

259
00:18:47,820 --> 00:18:50,120
e entregá-los para você. Isso foi
muito gentil da sua parte.

260
00:18:50,660 --> 00:18:54,420
Obrigado, Dixie. Seu chefe, Jeremias,
quero que você pare e confira o

261
00:18:54,420 --> 00:18:55,420
nova exposição?

262
00:18:55,680 --> 00:18:59,660
Ele pode ter mencionado isso, sim, mas
não é a única razão pela qual eu queria

263
00:18:59,660 --> 00:19:00,660
venha.

264
00:19:06,120 --> 00:19:08,620
Vamos dar uma olhada. Ah, as coisas boas.

265
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
Planta de alho, bem quente.

266
00:19:55,040 --> 00:19:56,040
Sim, Dwayne.

267
00:19:56,100 --> 00:19:59,180
Mike, acabei de levar um tiro no Velho
Na casa de Hayden.

268
00:20:00,880 --> 00:20:02,520
Você levou um tiro? Você foi atingido?

269
00:20:03,220 --> 00:20:04,220
Não, senhor.

270
00:20:04,620 --> 00:20:07,580
Não, eu deveria escolher o velho
mas o caminhão dele queimou o

271
00:20:07,580 --> 00:20:09,980
estrada. E agora há outro veículo
aqui eu nunca vi antes.

272
00:20:10,280 --> 00:20:11,280
É melhor vocês virem aqui.

273
00:20:11,700 --> 00:20:12,940
Estaremos aí em 15 minutos.

274
00:20:13,820 --> 00:20:14,820
Desculpe, mas temos que ir.

275
00:20:14,960 --> 00:20:15,980
Claro. Vá, vá.

276
00:20:31,760 --> 00:20:32,539
fazendo aqui?

277
00:20:32,540 --> 00:20:34,980
E eu disse sem armas. Ora, vocês têm
eles.

278
00:20:35,620 --> 00:20:38,540
Além disso, recebi uma dica de que meu fugitivo
pode estar escondido aqui nestas colinas.

279
00:20:38,820 --> 00:20:41,420
Esse pode ser o veículo dele. Poderia ser um
situação de reféns, xerife.

280
00:20:41,700 --> 00:20:43,180
Sim, também pode ser um velho maluco.

281
00:20:43,480 --> 00:20:44,459
Tudo bem.

282
00:20:44,460 --> 00:20:48,060
Fique com Dwayne, minha senhora.

283
00:20:49,640 --> 00:20:50,640
Não, obrigado.

284
00:20:50,800 --> 00:20:53,160
Justin, vamos lá. Eu sou um trunfo aqui.

285
00:20:53,500 --> 00:20:56,860
Você disse que eu poderia trazê-lo se encontrasse
ele. Tudo bem, você cobre a varanda. Se

286
00:20:56,860 --> 00:20:58,340
ele aparecer lá, você pode trazê-lo.

287
00:20:58,620 --> 00:21:02,810
OK. Sim, só não atire em nada
a menos que seja absolutamente necessário.

288
00:21:03,290 --> 00:21:04,930
Bem, se for Carter aí, você
não atire também.

289
00:21:05,190 --> 00:21:07,350
Você sabe, eu não estou preocupado com o seu
conta bancária agora.

290
00:21:10,910 --> 00:21:11,350
Xerife

291
00:21:11,350 --> 00:21:21,310
Departamento!

292
00:21:24,670 --> 00:21:25,830
Senhor Hastings!

293
00:21:28,050 --> 00:21:29,050
Departamento do Xerife!

294
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
Entrando!

295
00:21:37,600 --> 00:21:38,600
Xerife!

296
00:21:38,780 --> 00:21:39,780
De volta aqui!

297
00:22:07,020 --> 00:22:08,500
As armas não são a única coisa
faltando.

298
00:22:09,520 --> 00:22:12,480
Os equipamentos de caça, pesca e camping
todos se foram.

299
00:22:13,740 --> 00:22:15,200
Todos os seus produtos enlatados também desapareceram.

300
00:22:16,320 --> 00:22:18,220
Nosso cara está querendo se esconder por um
enquanto.

301
00:22:18,820 --> 00:22:19,820
Sim.

302
00:22:20,040 --> 00:22:23,240
Tudo bem, você colocou um alerta sobre Hastings
caminhão. Você conhece algum guia local?

303
00:22:23,560 --> 00:22:27,020
Sim. Peça-lhes que olhem, vejam se eles têm
notei algo fora da área do diretor,

304
00:22:27,060 --> 00:22:28,900
e reportar para você. OK. Tudo bem?

305
00:22:29,280 --> 00:22:30,440
Alerta para Gabe Morton.

306
00:22:30,700 --> 00:22:34,080
Veja se ele encontrou alguém caçando ou
pescar sem licença e dizer a ele

307
00:22:34,080 --> 00:22:34,859
para ter cuidado.

308
00:22:34,860 --> 00:22:35,860
Claro, senhor.

309
00:22:37,680 --> 00:22:38,680
Sem mentiras.

310
00:22:38,960 --> 00:22:39,960
Conte-me tudo.

311
00:22:41,220 --> 00:22:43,900
Ok, eu... eu localizei Carter aqui.

312
00:22:44,120 --> 00:22:47,920
A ex-namorada dele mora na periferia
da cidade. Ele quer muito ela de volta, então eu...

313
00:22:47,920 --> 00:22:50,620
Tenho vigiado a casa dela de vez em quando.

314
00:22:51,160 --> 00:22:53,720
Coloquei um rastreador no veículo dela, que é
bem ali.

315
00:22:54,820 --> 00:22:56,640
Bem, essa informação teria sido
útil.

316
00:22:57,440 --> 00:23:00,040
Amanda está morta agora. Eu sei, eu sei, e eu
me sinto péssimo.

317
00:23:04,660 --> 00:23:05,760
Vamos encontrar a namorada.

318
00:23:09,200 --> 00:23:10,820
Onde está o xerife?

319
00:23:11,340 --> 00:23:13,540
Nenhuma pista. Os dois deputados?

320
00:23:13,900 --> 00:23:14,779
Nenhuma pista.

321
00:23:14,780 --> 00:23:17,920
E o imbecil que anda por aí
aqui com eles? Nenhuma pista.

322
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Hum.

323
00:23:19,780 --> 00:23:24,360
Onde está o artigo sobre meu tio Cyrus
que fica bem aí?

324
00:23:24,700 --> 00:23:25,519
Nenhuma pista.

325
00:23:25,520 --> 00:23:29,360
Bem, deixe-me perguntar uma coisa. Se eu
vagassem de volta para lá, onde o

326
00:23:29,360 --> 00:23:35,720
exposição da minha família, que foi
aqui há 50 anos, ainda seria

327
00:23:35,720 --> 00:23:38,480
aí? E é melhor você não dizer.

328
00:23:39,200 --> 00:23:40,200
Nenhuma pista.

329
00:23:42,040 --> 00:23:43,240
Foi realocado.

330
00:23:44,220 --> 00:23:45,220
Realocado?

331
00:23:45,560 --> 00:23:46,560
Onde?

332
00:23:49,740 --> 00:23:51,100
O despejo? O lixo!

333
00:23:51,400 --> 00:23:52,099
O despejo.

334
00:23:52,100 --> 00:23:53,100
Ah!

335
00:23:54,260 --> 00:23:55,260
Carter!

336
00:24:01,420 --> 00:24:02,420
Você tem que ligar para o seu pai.

337
00:24:02,720 --> 00:24:03,399
E aí?

338
00:24:03,400 --> 00:24:06,620
Acabei de falar com um guarda florestal perto
Condado de Weston. Ele viu um veículo combinando

339
00:24:06,620 --> 00:24:07,620
este ontem à noite.

340
00:24:08,080 --> 00:24:11,840
Ele disse que ouviu tiros e viu um homem
ele não reconheceu em um acampamento profundo

341
00:24:11,840 --> 00:24:12,840
na floresta.

342
00:24:12,940 --> 00:24:13,940
Algum sinal dele?

343
00:24:14,280 --> 00:24:15,280
Não, nenhum veículo.

344
00:24:15,600 --> 00:24:18,100
Mas o acampamento ainda está lá, então ele pode
envie-nos um alfinete quando ele voltar

345
00:24:18,100 --> 00:24:19,100
lá.

346
00:24:19,660 --> 00:24:20,639
OK, bom.

347
00:24:20,640 --> 00:24:22,860
Vamos voltar para a estação, ver o que
mais podemos encontrar. Sim.

348
00:24:26,480 --> 00:24:27,480
Aqui você vai.

349
00:24:27,540 --> 00:24:28,540
Obrigado, mãe.

350
00:24:36,280 --> 00:24:37,280
No que você está trabalhando?

351
00:24:38,429 --> 00:24:40,010
Trabalho de casa. Mas a escola apenas começou.

352
00:24:40,450 --> 00:24:42,150
O primeiro ano não é brincadeira.

353
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
Você tem alguma aula com Blade?

354
00:24:46,530 --> 00:24:47,530
Não, mãe.

355
00:24:48,690 --> 00:24:52,130
Há algo acontecendo
entre vocês? Não, mãe.

356
00:24:53,230 --> 00:24:56,490
OK. Você sabe, só para você saber, eu estava
uma vez no ensino médio também.

357
00:24:56,870 --> 00:24:59,790
E minha mãe me perguntaria isso mesmo
perguntas. E você sabe como eu

358
00:24:59,790 --> 00:25:02,670
respondeu? Você vai dizer com
dignidade e respeito.

359
00:25:03,030 --> 00:25:05,910
A verdade é que você provavelmente disse não e
queria ficar sozinho.

360
00:25:09,280 --> 00:25:10,980
Você quer conversar, você sabe onde encontrar
eu.

361
00:25:13,120 --> 00:25:14,120
Ei, mãe.

362
00:25:14,520 --> 00:25:15,920
Quer falar sobre você e o papai?

363
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Não, Maddie.

364
00:25:25,360 --> 00:25:27,100
Então você e Allie estão fazendo algumas
falando?

365
00:25:27,620 --> 00:25:28,620
Sim.

366
00:25:28,820 --> 00:25:29,940
Você já falou sobre nós?

367
00:25:33,020 --> 00:25:34,940
Sim, sim, nós conversamos sobre isso, Justin.

368
00:25:37,920 --> 00:25:38,920
E?

369
00:25:43,630 --> 00:25:44,630
E o que ela disse?

370
00:25:46,750 --> 00:25:48,070
Xerife, você sabe que não posso lhe dizer isso.

371
00:25:49,830 --> 00:25:50,990
Eu posso te dizer isso, no entanto.

372
00:25:51,550 --> 00:25:52,930
Ellie é maior que Blue Ridge.

373
00:25:56,350 --> 00:25:58,170
Há muito mais na vida do que isso
lugar.

374
00:25:58,490 --> 00:25:59,690
Ela escolheu voltar.

375
00:26:01,010 --> 00:26:02,010
Isso é verdade.

376
00:26:02,890 --> 00:26:05,630
E ela pode optar por sair novamente apenas
tão fácil.

377
00:26:12,520 --> 00:26:14,520
Eu odeio coisas bêbadas. Ele está aqui por ela.

378
00:26:29,520 --> 00:26:34,360
O que eu fiz com você?

379
00:26:35,080 --> 00:26:37,520
Você não é Carter Crabb. Não, não estou.

380
00:26:38,980 --> 00:26:42,520
O que você está fazendo dirigindo um carro roubado
caminhão, Eric? Roubado? Não, não. Ouça,

381
00:26:42,640 --> 00:26:45,100
um cara me deu US$ 50 para pegar o dele
namorada, tudo bem?

382
00:26:45,480 --> 00:26:49,900
Ele disse que ela me daria outro
US$ 50 quando a deixei e que ela

383
00:26:49,900 --> 00:26:51,040
saberia o destino.

384
00:26:51,640 --> 00:26:53,340
Senhora, você vai a algum lugar?

385
00:26:55,800 --> 00:26:57,220
Não o vejo há semanas.

386
00:26:57,440 --> 00:26:58,640
Não torne isso mais difícil para você.

387
00:26:58,980 --> 00:27:02,140
Eu, hum... Se você ainda não o viu, então
como ele está dirigindo seu carro, gênio?

388
00:27:04,700 --> 00:27:05,860
Senhora, Graça.

389
00:27:06,460 --> 00:27:09,820
Você pode ser acusado de abrigar um
fugitivo. Talvez ainda pior. Parece tão

390
00:27:09,820 --> 00:27:11,520
embora Carter tenha assassinado um homem neste
manhã.

391
00:27:12,660 --> 00:27:14,040
Eu não fiz nada de errado.

392
00:27:14,800 --> 00:27:18,420
Ele veio e me implorou para sair
cidade com ele. Ele pensou que isso era um

393
00:27:18,420 --> 00:27:19,359
Boa ideia?

394
00:27:19,360 --> 00:27:20,700
Bem, ele diz que me ama.

395
00:27:21,760 --> 00:27:23,980
E que ele mudou.

396
00:27:26,760 --> 00:27:29,660
Grace, se você me ajudar, eu posso ajudá-la.

397
00:27:33,560 --> 00:27:34,760
Ele. OK.

398
00:27:35,300 --> 00:27:36,269
Responda.

399
00:27:36,270 --> 00:27:37,270
Coloque no viva-voz.

400
00:27:38,090 --> 00:27:40,190
Diga a ele que tudo está indo bem.

401
00:27:42,150 --> 00:27:43,650
Olá? Ei, querido.

402
00:27:44,650 --> 00:27:45,650
Querida, você está bem?

403
00:27:46,130 --> 00:27:49,890
Sim, estou apenas, uh, estou indo ver
você agora.

404
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
Você está no caminhão?

405
00:27:55,330 --> 00:27:56,330
Hum-hmm, sim.

406
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
Aquele que você enviou.

407
00:28:00,650 --> 00:28:01,850
Querida, você está aí?

408
00:28:02,150 --> 00:28:03,430
Coloque o caçador de recompensas no telefone.

409
00:28:06,190 --> 00:28:07,190
Estou aqui, idiota.

410
00:28:07,450 --> 00:28:10,970
OK. Se eu sou tão estúpido, como é que você
ainda não me encontrou?

411
00:28:11,750 --> 00:28:13,970
Sim, você teve um pouco de bem
sorte, mas isso está prestes a acabar.

412
00:28:14,170 --> 00:28:15,530
Você virou minha própria esposa contra mim.

413
00:28:15,830 --> 00:28:19,690
Acho que estamos empatados agora. eu peguei alguma coisa
de você, você vai pegar alguma coisa

414
00:28:19,690 --> 00:28:20,690
de mim.

415
00:28:21,350 --> 00:28:23,570
Eu vou te encontrar, seu monstro!

416
00:28:23,970 --> 00:28:25,850
Vou facilitar para você. Sim, como está
aquele cara durão?

417
00:28:26,770 --> 00:28:27,850
Eu vou te encontrar primeiro.

418
00:28:31,110 --> 00:28:33,790
O que você quer dizer com ele pegou algo de
você?

419
00:28:36,080 --> 00:28:37,280
Carter assassinou meu mentor.

420
00:28:39,000 --> 00:28:40,460
E vou ter que pagar por isso.

421
00:28:46,060 --> 00:28:49,180
Tudo bem. Millett, conte-me tudo.

422
00:28:52,320 --> 00:28:54,680
Seu nome era Kyle.

423
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
Ele foi incrível.

424
00:28:57,260 --> 00:29:00,360
Ele foi gentil e paciente.

425
00:29:03,050 --> 00:29:05,870
Quando saí, meu marido decidiu que eu queria
ser um caçador de recompensas. eu costumava pendurar

426
00:29:05,870 --> 00:29:07,270
no tribunal o tempo todo.

427
00:29:07,750 --> 00:29:08,790
Ninguém falou comigo.

428
00:29:10,490 --> 00:29:15,270
Fui de porta em porta para cada fiança
fiador. Ninguém me daria tempo

429
00:29:15,270 --> 00:29:18,870
do dia. E um dia, Kyle parou
para falar comigo.

430
00:29:20,430 --> 00:29:22,650
Me perguntou o que eu queria e por quê.

431
00:29:27,610 --> 00:29:30,850
Quando eu disse a ele que queria começar de novo,
ele disse,

432
00:29:33,040 --> 00:29:34,920
Todo mundo merece uma segunda chance
vida.

433
00:29:38,100 --> 00:29:39,300
Como foi isso, você sabe?

434
00:29:42,020 --> 00:29:44,960
Ele simplesmente me colocou sob sua proteção. Ele
me ensinou tudo, sabe?

435
00:29:45,380 --> 00:29:47,000
Ele abriu todas essas portas para mim.

436
00:29:47,320 --> 00:29:52,340
Ele era como um pai.

437
00:29:54,960 --> 00:29:56,540
Então, o que aconteceu com Carter Crabb?

438
00:29:59,060 --> 00:30:00,060
Hum...

439
00:30:01,680 --> 00:30:06,360
Ele parecia um fugitivo normal
até que você se aprofundou no arquivo dele e

440
00:30:06,360 --> 00:30:10,340
percebi que ele era sombrio, violento, você sabe,
perigoso.

441
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
Kyle o estava seguindo há meses. eu
finalmente conversei com ele há cerca de um mês

442
00:30:15,040 --> 00:30:16,040
atrás, as Montanhas Rochosas.

443
00:30:16,500 --> 00:30:20,700
Ele me deixou uma mensagem de voz dizendo que havia encontrado
ele.

444
00:30:23,080 --> 00:30:24,820
E agora estou feliz por estar pronto para isso.

445
00:30:26,700 --> 00:30:27,920
Então Carter o matou.

446
00:30:30,360 --> 00:30:34,650
Kyle... Ele caiu de um penhasco há alguns
horas daqui.

447
00:30:35,250 --> 00:30:39,110
Não há provas, mas eu sei que foi
Carter. Acho que acabamos de ouvir um

448
00:30:39,110 --> 00:30:41,290
confissão. Olha, estou pronto para terminar
isso.

449
00:30:42,010 --> 00:30:43,730
Você o ouviu. Ele me quer.

450
00:30:43,930 --> 00:30:47,430
Então aproveitamos isso. Você me usa
como isca.

451
00:30:47,830 --> 00:30:49,850
E então podemos ir lá e podemos
pegue ele.

452
00:30:51,330 --> 00:30:52,330
Não.

453
00:30:53,970 --> 00:30:58,150
O que você quer dizer com não? Esse não é seu
escolha. É minha escolha quando estamos

454
00:30:58,150 --> 00:30:59,150
Cume Azul.

455
00:30:59,230 --> 00:31:00,430
Agora você vai pegar suas coisas.

456
00:31:00,830 --> 00:31:03,790
Nós vamos deixar você seguro, e meu
a equipe vai encontrá-lo e trazê-lo

457
00:31:03,790 --> 00:31:04,990
à justiça. Fim da história.

458
00:31:13,710 --> 00:31:14,710
Tudo bem.

459
00:31:15,930 --> 00:31:17,410
O que sabemos sobre Carter Kraut?

460
00:31:17,850 --> 00:31:19,230
Sabemos que ele é um assassino.

461
00:31:19,490 --> 00:31:20,990
O Sr. Hastings nunca teve chance.

462
00:31:21,370 --> 00:31:22,430
Sim. O que mais?

463
00:31:22,710 --> 00:31:23,890
Ele teve dificuldade em manter um emprego.

464
00:31:24,270 --> 00:31:25,530
Cinco vagas em quatro anos.

465
00:31:26,450 --> 00:31:27,630
Arquivos de funcionários, todo tipo de coisa.

466
00:31:27,850 --> 00:31:29,050
Provável preconceito antiautoridade.

467
00:31:29,440 --> 00:31:32,440
temperamental, amante da culpa,
assustador, vingativo.

468
00:31:32,640 --> 00:31:35,400
Sim, o oficial que prendeu original
disse que ele não cooperava muito.

469
00:31:36,740 --> 00:31:38,240
Certificado em vários cursos de armas de fogo.

470
00:31:39,260 --> 00:31:42,500
Xbox ou dois, hein? Você já encontrou o
localização naquele acampamento?

471
00:31:42,800 --> 00:31:44,280
Acabei de fazer. Está do outro lado do
condado.

472
00:31:44,760 --> 00:31:47,020
No momento, é praticamente o único
coisa que temos, então devemos verificar

473
00:31:47,020 --> 00:31:48,020
fora.

474
00:31:51,520 --> 00:31:54,140
Acabei de chegar do museu.

475
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
Intimidador para você.

476
00:31:56,040 --> 00:31:58,240
Como sempre, você está um dia atrasado e um dólar
curto.

477
00:31:58,760 --> 00:32:01,580
A família Wade construiu Blue Ridge.

478
00:32:02,540 --> 00:32:04,860
Indiscutível há mais de um século, McGrath.
Jeremias!

479
00:32:05,860 --> 00:32:07,100
Roubar não é construir.

480
00:32:08,220 --> 00:32:12,040
Sou membro do conselho municipal. eu tenho
uma responsabilidade para com o histórico

481
00:32:12,040 --> 00:32:16,440
registro. Mas você sabe o que? Se você estiver
correu para baixo do compactador de lixo, você

482
00:32:16,440 --> 00:32:19,640
pode ser capaz de salvar alguns de seus
exibir antes que seja esmagado.

483
00:32:21,640 --> 00:32:26,080
Oh, isso não vai acabar bem para você.
Sim, sim, sim. Deixe-me adivinhar.

484
00:32:26,650 --> 00:32:27,629
Eu comecei uma guerra.

485
00:32:27,630 --> 00:32:29,550
Estou executando um cheque que não posso descontar.

486
00:32:29,850 --> 00:32:32,110
Cara, eu já ouvi isso antes.

487
00:32:55,790 --> 00:32:57,110
Dave Morton disse que fica perto do riacho.

488
00:33:10,270 --> 00:33:10,710
Você pode

489
00:33:10,710 --> 00:33:19,210
encontrar

490
00:33:19,210 --> 00:33:20,210
alguma coisa?

491
00:33:21,450 --> 00:33:22,450
Sim.

492
00:33:25,230 --> 00:33:26,890
Eu não acho que ele esteja apenas atrás de uma recompensa
caçador mais.

493
00:33:38,990 --> 00:33:40,210
É rústico.

494
00:33:42,410 --> 00:33:43,990
Pitoresco. É legal.

495
00:33:45,130 --> 00:33:46,130
Está tudo bem.

496
00:33:46,310 --> 00:33:47,310
Por agora.

497
00:33:48,250 --> 00:33:51,010
Você quer fazer um upgrade?

498
00:33:52,330 --> 00:33:53,330
Talvez.

499
00:34:00,270 --> 00:34:03,190
Não, ela está apenas... Ela está tentando encontrar
ela mesma.

500
00:34:05,430 --> 00:34:08,949
Não pense que isso exclui necessariamente
você, no entanto.

501
00:34:11,810 --> 00:34:12,290
O que

502
00:34:12,290 --> 00:34:19,510
um

503
00:34:19,510 --> 00:34:20,510
bela vista.

504
00:34:21,409 --> 00:34:22,810
Não receba muito disso em casa.

505
00:34:33,960 --> 00:34:37,620
Parece que você realizou seu desejo. Ele está aqui.
Você fica abaixado, qualquer um passa por isso

506
00:34:37,620 --> 00:34:40,760
portas, atire nelas. A menos que seja eu. Onde
você vai?

507
00:35:05,360 --> 00:35:06,360
seu perfume, Hope.

508
00:36:21,089 --> 00:36:22,089
Você está preso.

509
00:36:24,130 --> 00:36:25,130
Justino.

510
00:36:26,090 --> 00:36:28,610
Tire a foto. Cale-se. Faça isso.

511
00:36:28,830 --> 00:36:29,930
Abaixe a arma, Hope.

512
00:36:31,350 --> 00:36:35,130
Olha, você pode trazê-lo. Você pode manter
a recompensa. Não se trata de dinheiro.

513
00:36:36,370 --> 00:36:37,710
É porque você é covarde, Hope.

514
00:36:38,030 --> 00:36:41,610
Olhe para você. Olhe para você lá fora. Fechar
acima. Você é covarde como aquele outro

515
00:36:41,610 --> 00:36:44,630
cara jogou o penhasco. Deixe-me fazer isso.
Deixe-me fazer isso, Justin.

516
00:36:44,850 --> 00:36:45,910
Ele também não conseguia puxar o gatilho.

517
00:36:46,310 --> 00:36:47,310
Cale-se.

518
00:36:47,520 --> 00:36:48,780
Abaixe a arma.

519
00:36:49,120 --> 00:36:50,900
Depois é só olhar para o outro lado. Ninguém tem
saber.

520
00:36:51,140 --> 00:36:53,800
Ninguém precisa saber. Ninguém vai
sinto falta disso. Vir.

521
00:36:54,240 --> 00:36:55,240
Você sabe o que?

522
00:36:57,140 --> 00:36:59,520
O que Kyle gostaria que você fizesse?

523
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Você é melhor que isso.

524
00:37:30,570 --> 00:37:33,110
Só estou me certificando de que você vá embora.

525
00:37:35,270 --> 00:37:36,690
Você me salvou uma viagem, na verdade.

526
00:37:45,890 --> 00:37:46,890
O que é isso, um presente?

527
00:37:47,490 --> 00:37:48,490
Você aposta.

528
00:37:51,770 --> 00:37:53,250
Tenho certeza que o seu antigo está torrado.

529
00:37:54,150 --> 00:37:55,150
Perdoe o trocadilho.

530
00:37:56,830 --> 00:37:58,790
Bônus, nunca ganhei um presente de casamento para vocês,
então...

531
00:37:59,660 --> 00:38:00,760
Único presente que preciso.

532
00:38:02,800 --> 00:38:05,220
Não convença Ellie a fugir e
junte-se ao circo.

533
00:38:06,400 --> 00:38:07,400
Por favor.

534
00:38:10,100 --> 00:38:12,900
Bem, você é um bom homem.

535
00:38:13,340 --> 00:38:14,600
Definitivamente vale a pena uma segunda chance.

536
00:38:15,160 --> 00:38:17,940
Meu verdadeiro presente para você é que eu disse a Ellie
quão incrível você é.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,920
Eu não iria calar a boca sobre isso, na verdade.
É meio chato.

538
00:38:23,420 --> 00:38:26,720
E ela concordou comigo, então... Obrigada.

539
00:38:29,060 --> 00:38:30,060
Obrigado.

540
00:38:32,940 --> 00:38:33,940
Tudo bem.

541
00:38:35,780 --> 00:38:36,780
Mais tarde, Roscoe.

542
00:38:48,880 --> 00:38:49,880
O que você acha?

543
00:38:50,500 --> 00:38:53,060
Honestamente, é meio que se acostumar
a exibição do peso.

544
00:38:54,040 --> 00:38:56,100
Eu acho que é uma melhoria em relação ao antigo
cabeça de alce.

545
00:38:56,490 --> 00:38:58,670
A coisa era assustadora. Seus olhos gentilmente
me seguiu por toda parte.

546
00:38:59,490 --> 00:39:01,270
Acho que também tinha sarna.

547
00:39:01,890 --> 00:39:03,430
Um pouco irregular.

548
00:39:05,450 --> 00:39:06,450
OK.

549
00:39:14,710 --> 00:39:16,430
Cheira a galinheiro.

550
00:39:17,670 --> 00:39:19,570
Olha o que eu encontrei.

551
00:39:20,290 --> 00:39:21,570
Isso é da exposição?

552
00:39:22,340 --> 00:39:26,380
Há mais alguns no caminhão, mas eu
acho que consegui a maior parte. Além disso, eu tenho um

553
00:39:26,380 --> 00:39:27,620
daquelas máquinas de café expresso sofisticadas.

554
00:39:40,440 --> 00:39:41,440
Apenas temporário.

555
00:39:51,080 --> 00:39:52,980
Tentei remover a herança da nossa família.

556
00:39:53,620 --> 00:39:55,320
Coloque na lixeira em uma caixa.

557
00:39:58,380 --> 00:40:03,100
Agora, vou remover McGrath do Blue
Cume.

558
00:40:04,400 --> 00:40:07,280
Passado, presente e futuro.

559
00:40:16,320 --> 00:40:17,900
Então, como foi a primeira semana de aula?

560
00:40:18,660 --> 00:40:19,660
Multar.

561
00:40:22,250 --> 00:40:24,230
Como está tudo com Blade?

562
00:40:25,270 --> 00:40:26,270
Nós terminamos.

563
00:40:26,570 --> 00:40:27,570
Oh.

564
00:40:28,830 --> 00:40:29,830
Muito ruim.

565
00:40:30,650 --> 00:40:31,870
Você quer falar sobre isso?

566
00:40:34,210 --> 00:40:36,230
Bem, não tínhamos os mesmos objetivos.

567
00:40:37,810 --> 00:40:38,810
Metas?

568
00:40:39,290 --> 00:40:44,170
Sim, quero dizer, ele está bem, apenas ficando
aqui e não indo para a faculdade ou indo

569
00:40:44,170 --> 00:40:48,350
para a faculdade localmente e... O que há de errado
em ir, você sabe, localmente em seu

570
00:40:48,350 --> 00:40:50,730
casa? Que eu quero sair do estado.

571
00:40:51,010 --> 00:40:55,600
Ótimo. Há ótimas escolas no sul
Carolina, Tennessee. estou pensando

572
00:40:55,600 --> 00:40:56,840
Califórnia.

573
00:40:58,780 --> 00:40:59,900
Você sabia disso?

574
00:41:00,180 --> 00:41:02,580
Eu não sabia. Mãe.

575
00:41:02,920 --> 00:41:04,360
Também posso guardar um segredo.

576
00:41:05,820 --> 00:41:08,240
E honestamente, estive pensando.

577
00:41:10,380 --> 00:41:16,800
Toda a minha vida foi definida pela forma como
outros me veem. Mãe, esposa,

578
00:41:17,120 --> 00:41:18,820
chefe, e...

579
00:41:19,890 --> 00:41:23,510
Com Maddie se formando em alguns anos, eu
apenas acho que é hora de eu pensar

580
00:41:23,510 --> 00:41:24,510
sobre o que quero fazer a seguir.

581
00:41:25,050 --> 00:41:27,930
E então estou voltando para a escola.

582
00:41:28,630 --> 00:41:32,050
Vou fazer meu mestrado on-line e
Eu quero ensinar.

583
00:41:34,010 --> 00:41:38,490
Você não precisa do seu mestrado para ensinar, eu
pense. Você faz para a faculdade.

584
00:41:41,070 --> 00:41:42,330
Então poderíamos ser colegas de quarto.

585
00:41:43,070 --> 00:41:44,070
O quê, na Califórnia?

586
00:41:44,630 --> 00:41:45,710
Sim, talvez.

587
00:41:48,810 --> 00:41:52,870
Quer saber, Matty? Por que você não ajuda
eu com alguns biscoitos e geléia no

588
00:41:52,870 --> 00:41:53,870
cozinha?

589
00:41:56,230 --> 00:41:58,050
Dê ao seu pai algum tempo para processar.

590
00:42:00,470 --> 00:42:01,830
Não preciso de tempo para processar.

591
00:42:01,880 --> 00:42:06,430
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0